热搜资源: 听力真题e标准日本语考研日语


关于OB的翻译。

发表于 昨天 17:01

关于OB的翻译

共産党の塩川鉄也議員が国交省OBから聞いた話として、現職の幹部が国家公務員法で禁止されているOBの再就職のあっせんに関与していると指摘したものです。

红字部分翻译成贴切的汉语是什么?

发表于 昨天 22:48


Old Boyの略。卒業生や先輩のこと。

这里可翻译成不在任党员

发表于 昨天 23:02


我想起了OL(Office Lady)。。。

发表于 6 小时前


OB  【オービー】
【名】
校友,老毕业生

日英: Old boy

发表于 6 小时前


回复 东瀛游子 的帖子

有点自己的见解行不?
就那几本烂词典,网上都有,骗骗初学者去吧
关于OB的翻译。

随心学


リカ:行きたいって言えば行きたい。向こうへ行けば友達いるし。仕事も今より責任あるし。やりがいもある。狭い東京より海があって、お日様が近くて、道なんか真っ直ぐで、皆元気で声が大きくて。三ヶ月前の私なら、すぐにでも返事した。今頃飛行機の上にいる。その後誰と出会うかもしらないで。ロスで元気よくしてたかもしれない。海外勤務の希望出したのは私だし。だけどさ、あの頃の私に教えてあげたい。海の向こうになんか行っちゃだめだよって。もうすぐあなたは素敵な人に会うんだよって。その人の名前は永尾完治って言うんだよって。好き完治